أدت القيادية الشيوعية إلكا كار اليمين الدستورية كعمدة لمدينة غراتس، ثاني أكبر مدينة نمساوية، للمرة الثانية.

أدناه مقتطفات مختارة من خطابها بهذه المناسبة، اعتقدها مهمة لقوى اليسار الماركسي عموما، وبشكل خاص في بلدان منطقتنا.

انتُخبت اليوم عمدةً لمدينتنا الجميلة للمرة الثانية. وقد منحني 40 عضواً من أصل 48 عضواً في المجلس البلدي الجديد ثقتهم. أتقدم لهم بجزيل الشكر، وكذلك لناخبي غراتس الذين ساهموا في تحقيق هذا الإنجاز بأصواتهم.

الآن، وفي السابق لا أرى منصبي امتيازًا ولا أعتبر نفسي أفضل من غيري. لقد أقنع ائتلاف مجلس مدينتنا، المكون من الحزب الشيوعي النمساوي وحزب الخضر والحزب الديمقراطي الاجتماعي النمساوي، في الدورة السابقة، أغلبية الناخبين بأن المسار الجديد إيجابي لمدينة غراتس سيدفع عجلة التنمية الاجتماعية والبيئية في ظل ظروف بالغة الصعوبة إلى أمام. لقد كانت خمس سنوات خالية من الفضائح، ومليئة بتعاونٌ اتسم بالاحترام المتبادل والنزاهة، وخالٍ تمامًا من أي محاولة للتعامل مع المدينة كملكية خاصة.

شكر

ثم شكرت جميع الذين عملوا في مجلس البلدية: أحزاب التحالف السابق وحكومة المدينة بالأسماء وجميع موظفي البلدية: " الذين يقدّمون لنا دعمًا لا يُقدّر بثمن، والذين لولاهم لما كان أي مشروع يخدم مصلحة الشعب ليتحقق".

و" آمل أن نتمكن بعد خمس سنوات من النظر إلى عملنا المشترك بنفس المشاعر الإيجابية التي نشعر بها الآن. إنني لا أتولى منصب عمدة بصفتي الشخصية، بل كجزء من فريق ملتزم بالعدالة الاجتماعية، وحماية البيئة، والشفافية، والاحترام المتبادل".

قيم ثابتة

نعم، إنّ المطالب الملقاة على عاتقنا أكبر من أي وقت مضى. ولهذا السبب تحديدًا، نحتاج أكثر من أي وقت مضى إلى منظور شعبي للاستجابة بشكل مناسب للتناقضات المجتمعية. لذا، نعارض أي محاولة لحل الأزمات على حساب أغلبية السكان فقط. لن يكون هذا بالأمر السهل بالتأكيد، وستواجهنا قرارات صعبة. لكنني أنتمي إلى تراث يقول: المدينة ملك لأهلها. ولهذا السبب، نبقى ملتزمين بمسارنا: توفير السكن بأسعار معقولة بدلًا من المضاربة، والبنية التحتية العامة بدلًا من الخصخصة، والضمان الاجتماعي بدلًا من الامتيازات. يجب أن تكون غراتس موطنًا جيدًا للجميع، وستظل غراتس مدينة سلام وحقوق إنسان.

إن حقيقة أن الحزب الشيوعي النمساوي قد حقق مكاسب كبيرة في هذه الانتخابات لها أهمية بالغة في هذا السياق. لن نتخلى عن قناعاتنا، حتى في مواجهة معارضة شديدة. لم تكن المفاوضات المكثفة التي جرت خلال الأسابيع القليلة الماضية، والتي كانت على قدم المساواة، سهلة علينا، لكننا استطعنا البناء على خبرة السنوات الخمس الماضية. لذلك، أنا متفائلة وواثقة من أننا سنجتاز الفترة المقبلة بنجاح وكرامة.

وضوح

لا نرغب، ولن نسلك مسار الخصخصة وبيع الممتلكات العامة، كما هو شائع في مدن أخرى. لماذا؟ لأن ذلك سيكون سياسة قصيرة النظر من جميع النواحي، اذ قد تبدو الميزانية أفضل على المدى القصير، لكنها على المدى الطويل تقضي على أي مجال للمناورة أمام المدينة وسكانها. يجب أن تحافظ السياسات البلدية التقدمية والتنمية الحضرية وعلى هذه الإمكانيات دائمًا. وهذا في مصلحة الشعب والاقتصاد.

بصفتي رئيسًا للبلدية، أعتزم الاستمرار في استخدام أغلبيتنا بحذر شديد، لأن الحوار البنّاء أهم بكثير لسكان مدينتنا من الصراعات الداخلية المستمرة. وسنواصل السعي للتعاون مع جماعات المصالح العمالية والتجارية، وكذلك مع جميع الجماعات الدينية.

وسنواصل دعمنا للشعب، وسنبقي أبوابنا مفتوحة في مبنى البلدية لكل من يرغب في المشاركة أو لديه أي استفسار. ندعم جامعاتنا ومرافقنا الثقافية والرياضية، بالإضافة إلى العديد من المبادرات والجمعيات التي لولاها لما أمكن بناء روح مجتمعية إيجابية في مدينتنا.

سنفي بالتزاماتنا، ولكن بطريقة مختلفة عما اعتاد عليه الناس. إذا اقتصر نظر المرء الى الأمور من منظور عام ومن وراء مكتبه، فإنه يغفل كيف يؤثر كل إجراء على حياة الناس اليومية.

ولا ندّعي احتكار الحكمة، بل نستفيد من المعرفة والخبرة الواسعة لآلاف الزملاء في بيت غراتس. لذا، فإن مهمتنا هي أيضاً تهيئة بيئة عمل جيدة لهم.

لا تفريط بطبيعة الحزب الشيوعي

ان الحزب الشيوعي النمساوي، ليس كأي حزب آخر. فنحن ندعو إلى تحول جذري في النظام الاجتماعي، وإلى إعادة توزيع الثروة، وإلى تحقيق العدالة الاجتماعية. وفي غراتس، نقود الحكومة، لكننا لا نتخلى عن معارضتنا الاجتماعية للأوضاع السائدة. فأزمة المناخ، والانقسام الاجتماعي، وارتفاع تكاليف المعيشة، كلها تحديات لا يمكن حلها بآليات السوق، بل تتطلب قرارات سياسية تُعطي الأولوية للصالح العام.

أملٌ في ان نتشارك في غراتس مع الناس في جميع أنحاء النمسا، متجاوزين حدود حزبنا. وهذا الأمل يمنحنا القوة لمواصلة عملنا في السنوات القادمة.

في الديمقراطية، يخضع كل حزب وكل حكومة محلية لاختبارات دورية. يقرر الشعب في الانتخابات ما إذا كان سيستمر في دعم عمل السياسيين أم لا. خلال الدورة السابقة، اجتزنا اختبار الناخبين. أما استمرارية هذا الوضع بعد خمس سنوات اخرى، فيعتمد على عملنا وعلى التطورات الاجتماعية في النمسا. لن يكون الأمر سهلاً، لكننا سنواجه هذه المهمة، كما هو الحال دائمًا، بتعاطف وود وتفاؤل.