أعلاه عنوان الندوة العامة باستضافة مركز الشرق الأوسط التابع لكلية لندن للاقتصاد والعلوم السياسية بجامعة لندن عقدت في مساء يوم الأربعاء المصادف 13 نونبر/تشرين الثاني الجاري. وذلك بمناسبة اصدار كتاب بذات العنوان في 05 سبتمبر/أيلول 2024 بالترقيم الدولي للكتاب ISBN 9781350325364. أدناه ترجمة العَرض المسبق والاعلان عنها وعناوين فصول الكتاب.
هذه الندوة هي إطلاق أحدث كتاب للدكتورة سنى مُرّاني الموسوم تمزق العمارة: الممارسات المكانية للملجأ ردا على الحرب والعنف في العراق ، 2003-2023 الذي نشرته دار "بلومزبري" للنشر.
كتبته مهندسة معمارية عراقية عاشت صدمة عدة حروب، و 10 سنوات من العقوبات التي فرضتها الأمم المتحدة ، والغزو ، والعنف اللاحق ، يلتقط هذا الكتاب مجموعة واسعة من الاستجابات المكانية للصدمة ويقدم منظورا جديدا حول كيفية قيام العراقيين العاديين بإنشاء ملجأ عبر مساحات المنزل ، البيئة الحضرية ، والمناطق الجغرافية الحدودية.
في مواجهة الجرح المكاني والعديد من المظالم التي يعاني منها الشعب العراقي ، كانت هناك أيضا ثروة من ممارسات صنع الملجأ التي تعرض تصميمها الإبداعي والخيالي وقدرتها على التكيف مع التغيير والصدمات بمرور الوقت.
يستخدم تمزق العمارة أساليب مثل رسم الخرائط العميقة الإبداعية ، وعمل الذاكرة ، ورواية القصص ، والمقابلات ، ودراسات الحالة للاستجابات المعمارية لمناطق الحرب والعنف. في صميم الكتاب توجد التجارب الحية والمحسوسة لخمسة عشر عراقيا من جميع أنحاء العراق، الذين تؤكد قدرتهم على الصمود على سرد أوسع للعدالة المكانية والممارسات المكانية النسوية.
تحدثت فيها المؤلفة وحاورتها الأستاذة بلسم مصطفى** والأستاذ مايكل ميسون*** وأدار الجلسة الأستاذ توبي دوج****.
الكتاب يتكون من 248 صفحة ويتضمن جدول المحتويات الفصول التالية:
قائمة الرسوم التوضيحية، المقدمة، تعريف- إيلينا فيديان-قاسمية (كلية جامعية لندن، المملكة المتحدة)،
- موقف التمزق المطول.
الممارسة المكانية في تمزق المعماريات.
رسم الخرائط العميقة والأخلاقيات ضمن الأسس المفاهيمية.
تمزق الموقع عبر وبين الطابع غير الرسمي العامي والحياة الإنسانية.
الصراع على الملجأ.
- تحديد موقع الصدمة مكانيا: استجابات مكانية متفاوض عليها ومركزية من شمال العالم وجنوبه.
تحديد موقع الصدمة
المسكن والمأوى والملجأ
الانقسامات والتداخلات على خريطة مرنة: من الشمال إلى الجنوب ومن الشرق إلى الغرب والعودة
الاستجابات المكانية: مشاهد من الشمال
نموذج موسع للمكانية: وجهات نظر من الجنوب (مع التركيز على الشرق الأوسط)
- مفاوضات خلاقة في مساحات اللجوء والذاكرة: الأشياء المادية ، المنزل والبيت، المناطق الحضرية ، الحدود
الحميمية ومقاييس الملجأ
تمزق الحياة المنزلية
الحضرية في فضاء كروي بين العنف العمودي والأفقي
النزوح والتنقل داخل المراكز وإلى الحدود
مفاوضات خلاقة للمكانية بين الصدمة والعنف
- الهياكل المعمارية والذاكرة المعطلة للملجأ فيما يتعلق بالوقت
التمزق المفاجئ
تمزق التنقل والنزوح
التمزق الزمني
عُقدت الندوة في قاعة اجتماعات متوسطة السعة حديثة التصميم بحضور العشرات.
*أستاذة مؤازرة في الممارسات المكانية في جامعة بليموث وزميلة أقدم زائرة في مركز الشرق الأوسط في كلية لندن للاقتصاد.
** محاضرة في دراسات الترجمة في جامعة كارديف البريطانية.
*** مدير مركز الشرق الأوسط. في كلية لندن للاقتصاد.
****أستاذ في قسم العلاقات الدولية، كلية لندن للاقتصاد. وهو أيضا أستاذ الكويت ومدير برنامج الكويت في مركز الشرق الأوسط.
ولمزيد من التفاصيل بالإنجليزية وللمقارنة راجع الرابط المدون أدناه:
Rupturing Architecture: Spatial Practices of Refuge in Response to War and Violence in Iraq
يمكن قراءة النص المترجم منه أعلاه من الكتاب بالإنجليزية على هذا الرابط.