/
/
/
/

إعداد وترجمة: محمد توفيق علي

أرسل مركز الشرق الأوسط  في كلية الاقتصاد والعلوم السياسية بجامعة لندن رسالة الكترونية اخرى لزبائنها وروادها بالعنوان المذكور أعلاه. اعتذر فيها لإلغاء الندوات والنشاطات العامة بسبب تفشي وباء فايروس كورونا ووعد بمواصلتها بالبث عبر شبكة الانترنت. وتستهلها بندوة لاحقة بالعنوان المذكور اعلاه، وذلك في تمام الساعة الواحدة الى الثانية والنصف بعد الظهر بتوقيت لندن الصيفي في يوم الخميس المصادف 23 نيسان الجاري. وتلقيها الأكاديمية أمل بوبكير، زميلة زائرة في المجلس الاوربي للعلاقات الخارجية. عقب الانتخابات الاولى منذ الاطاحة بعبد العزيز بوتفليقة في كانون الأول من العام 2019 ، تناقش هذه الندوة جذور الحراك، نقاط ضعفه ومخاطره ونقاط قوته وآفاقه والى أي حد يمكن اعتماد الجزائر كحالة انتقالية خاصة في المنطقة. وتليها ندوة عامة بعنوان وباء كوفيد – 19 والعقد الاجتماعي في شمال افريقيا و الشرق الأوسط. وذلك في تمام الساعة الثالثة والنصف الى الساعة الخامسة بذات التاريخ أعلاه. وتعقدها أقسام السياسة العمومية  ومركز الشرق الأوسط  ومعهد الشؤون العالمية في الكلية. هذه الندوة جزء من سلسلة ندوات الكلية  عن ادارة أزمة وباء كوفيد – 19 واعمار البناء عقبها – دروس من الماضي وتبصرات في بداية الأزمة الراهنة. أدناه ترجمتي للإعلان عن هذه الندوة: تفشي وباء كوفيد – 19 كلّف العديد من الأرواح وخسائر اقتصادية ملحوظة في شمال افريقيا و الشرق الأوسط. ان التأثير الاقتصادي لعديد من الدول سبق تفشي الفايروس – انخفاض أسعار البضائع (المحلية) وواردات السياحة،  انخفاض تحويل رأس المال (من الخارج)  وارتفاع تحويل رأس المال (الى الخارج). سبق وأن كانت المنطقة ملتهبة باندلاع عدة حروب مفتوحة للتدخلات في سوريا واليمن وليبيا. وكذلك الصعوبات الاقتصادية وعدم الاستقرار، لربما يتجسد بوضوح أكثر في لبنان، ولكن الضغوطات تنشا في أنحاء المنطقة. ان تعجيل تفشي الجائحة سوف يؤدي الى أعباء هائبة على المنظومات الصحية الهشة، ومحاولات فرض الحظر على الاقتصاد لتقليل تفشي الفايروس المستجد. وسوف يلاقي مقاومة من سكان في ريعان الشباب الذين يعانون مسبقا من قلة الفرص (للعمل). ان هذا المجلس سوف يناقش ماذا يمكن أن نتوقعه من هذا المركّب الملتهب من العوامل الاقتصادية والسياسية والاجتماعية خلال الأشهر القادمة؟ ماذا تستطيع اوربا القيام به لتحاشي تحويل هذا الوضع الى سلسلة من أحداث كارثية تكلف خسارة هائلة في الأرواح  والتي سوف تنتشر الى القارة(اوربا).هذا و دوّن المركز بعض المقالات والبحوث الأكاديمية الاخرى المعنية بالموضوع ذاته وهي: 1- وباء فايروس كورونا يفضح التفاوت بين الأثرياء والفقراء في مصر. من تأليف الأكاديمية يارا فتح الله. 2 - فشل الحكم في البصرة يعرض العراق كله للخطر. من تأليف السيد سجاد جياد، باحث ومحلل سياسي – بغداد واصدار مركز البيان للدراسات والتخطيط – بغداد بتاريخ  8 نيسان الجاري.

ولمزيد من المعلومات بالإنجليزية والصور ولقراءة الترجمات العربية راجع الروابط المدونة أدناه

https://apps.talktalk.co.uk/appsuite/#!!&app=io.ox/mail&folder=default0/INBOX

https://blogs.lse.ac.uk/mec/2020/04/08/coronavirus-exposes-the-extreme-disparity-between-rich-and-poor-in-egypt/

http://www.bayancenter.org/2020/04/5810/

https://blogs.lse.ac.uk/mec/2020/04/02/failure-of-governance-in-basra-puts-all-of-iraq-at-risk/

http://www.lse.ac.uk/iga/events/2020-virtual/COVID-19-and-the-social-contract-in-North-Africa-and-the-Middle-East

تحميل التطبیق علی موبایل اندروید و اپل