إعداد وترجمة: محمد توفيق علي
عقد مركز الشرق الأوسط في كلية الاقتصاد والعلوم السياسية بجامعة لندن ندوة لمناقشة تقريره المعنون أعلاه، القتها مؤلفته زينب كايا الأكاديمية في برنامج بحوث النزاعات في المركز والمختصة في دراسة العراق و مساهمة المرأة في السياسة في الكويت، والباحثة في كلية الدراسات الشرقية والأفريقية (سواس) " SOAS" بجامعة لندن، وذلك في مساء 28 تشرين الثاني الماضي. وأدارت الندوة نازنين شاهروكني الأكاديمية المختصة في دراسة الجنسانية في المركز. اتسمت الندوة بحضور جيد والمشاركة في النقاش للبريطانيين وغيرهم من الأكاديميين والصحفيين المحترفين وغياب المعنيين العراقيين. يستند التقرير الى بحث ميداني خلال 3 زيارات في العامين 2017 و2018 الى أربيل ودهوك وبغداد. يحتوي التقرير الصادر في أواخر الشهر الماضي على 20 صفحة من القطع المتوسط. ويتضمن 1- الموجز 2- التوصيات 3 – المقدمة 4- نصوص التقرير: المسببات الهيكلية للعنف الجنسي في النزاع. الوضع الحرج للأقلية اليزيدية في العراق. التقاليد الجنسانية وعدم المساواة تمهدان ممارسة العنف الجنسي. عدم المساواة بين الجنسين في العراق. عواقب العنف الجنسي: من وجهة نظر اليزيديين. التقاليد المتداولة عن الجنس. وجهة نظر اليزيديين عن مستقبلهم في العراق وعن التعامل الدولي معهم. الأسباب الباطنية للتغيير. الاستنتاج. سلسلة التقارير عن العراق من اصدار برنامج بحوث النزاعات. ادناه ترجمة لمقتطفات من موجز البحث والاستنتاج. 1- الموجز: لا يمكن منع حدوث العنف الجنسي في النزاع بدون التغلب على العوامل الهيكلية التحتية التي تولّد هذا النمط من النزاع. ان الجماعات الاصولية المسلحة، مثلا "داعش"، تستخدم تقاليد متداولة محددة عن الجنس ذات الصلة بالهويات الدينية/الطائفية(المذهبية) لغرض تنظيم العنف وتبريره معنويا. عزّزت "داعش" التقاليد الجنسانية التي تخلّد الحُكم الذكوري وسيطرة الرجال على النساء، لغرض تنظيم حياة وتصرفات مدرَّبيها والناس الخاضعين لسيطرتها. أظهرت هجمات "داعش" على اليزيديين، مرّة أخرى بأن الجنسانية (والعنف الجنساني) جزء أساسي من سياسة العنف ولا يمكن اختزاله الى نتيجة النزاع. 2- التوصيات: ان قضية اليزيديين ومعاناتهم عادة تحظى بالاهتمام في سياق الصراع ضد الدولة الاسلامية (في العراق وسوريا) "داعش". ينبغي صياغة طريقة جديدة مفادها التعامل مع قلق الطائفة اليزيدية، بمعزل عن التقوقع في محاربة الارهاب. وهذا ضروري لمنع حدوث هكذا فظاعات مرة أخرى في المستقبل. ينبغي أن تتضمن هذه الاستراتيجية ما يلي: اقتراحات لذوي النفوذ على الصعيد الوطني والدولي. اقتراحات لذوي النفوذ أجمع لإعادة النظر في التفكير السائد. 3- الاستنتاج: ان العنف الذي ارتكبته "داعش" ضد النساء والبنات اليزيديات ليس ممارسة شاذة ذات صلة بالطبيعة التطرفية للجماعة. بل بالأحرى يحدث العنف الجنسي ذوالعلاقة بالنزاع، على خلفية التمييز الهيكلي المرتبط بالجنسانية وغيره من أنواع عدم المساواة.ان موقع اليزيديين كطائفة دينية أقلية، مجتمعا مع التقاليد الدينية والعقائدية ل "داعش" التي برّرت الهجمات على غير المسلمين، خلقتا تعرّضات محددة للمخاطر. وفي هذه الحالة، فان تصوّر الشعور بالكبرياء بالهوية الاسلامية بوجه تصوّر الشعور بالنقص بالهوية اليزيدية، تقاطعا مع التقاليد الجنسانية ازاء موقع المرأة في المجتمع. يربط اليزيديون الفظاعات بنقطة ضعف طويلة الأمد كونهم مجموعة أقلية تسكن في مناطق متنازع عليها في العراق وبالانحيازيات المتفشية ازاء مجتمعهم وهويتهم الدينية. وعلى صعيد العلاقات الأوسع نطاقا بين الأكثرية والأقلية في العراق، فان المراتبية الجنسانية و عدم المساواة الهيكلية، فان هجمات "داعش" على اليزيديين هي شكل متطرف من تمييز سائد لحد الآن ضد الأقليات والنساء بصورة عامة. لا يمكن فهم الابادة ونتائجها بمعزل عن هذا السياق الأوسع نطاقا. ان وجهة نظر الطائفة اليزيدية ازاء لماذا استهدفت بهذه الوسيلة وكيف تأثر مجتمعهم بهذه الفظاعات، تعكس ادراكهم للوضع الحرج لموقعهم كأقلية والذي يتقاطع مع ظاهرة عدم المساواة الجنسانية. فرغم اعترافهم بسيادة قوانين الحُكم الذكوري في مجتمعهم (يعزيها اليزيديون الى العيش في مجتمع محافظ)، فعقب الهجمات غيّر المجتمع اليزيدي التقاليد الدينية ازاء اعادة التأهيل بأمل احتواء التوجهات السلبية في داخل المجتمع اليزيدي ولمساعدة الناجين للانضمام ثانية الى المجتمع. وتقع المسؤولية الآن على عاتق الحكومة العراقية وحكومة اقليم كردستان والمجتمع الدولي لتمكين استعادتهم للعافية كمجتمع، وتوسيع هذه التطورات الايجابية والتغلب على العوامل التي أثرت فيها منذ البداية.
هذا وعقد المركز ندوة حوارية مماثلة عن تقرير آخر بعنوان زيادة المرتبات في القطاع العام العراقي: الأسباب والعواقب، ألقاها مؤلفه الأكاديمي علي المولوي، مدير قسم البحوث في مركز البيان للدراسات والتخطيط في بغداد. هذا وسوف نوافيكم بتفاصيلها لاحقا.
ولمزيد من المعلومات بالإنجليزية والصور راجع الرابط المدون أدناه
Iraq’s Yazidis and ISIS: The Causes and Consequences of Sexual Violence in Conflict