ترجمة محمد توفيق علي

عقد مركز الشرق الأوسط  في كلية الاقتصاد والعلوم السياسية بجامعة لندن ندوة لمناقشة تقرير المعنون أعلاه، من اصدار معهد الدراسات الاقليمية والدولية في الجامعة الأمريكية في العراق – السليمانية بالتعاون مع مؤسسة كونراد اديناور السياسية الألمانية والمعنية بتطور الحرية والسلم والعدالة. ويهتم مكتبه عن العراق وسوريا بالوضع الاجتماعي و السياسي في المنطقة.  وألقاها بتاريخ 24 تموز الحالي الباحث الأكاديمي في المعهد  واحد مؤلفيه زمكان علي سليم. اتسمت الندوة كالمعتاد بحضور جيد والمشاركة في النقاش للبريطانيين وغيرهم من الأكاديميين والصحفيين المحترفين وغياب المعنيين العراقيين. وأدارها الأكاديمي البروفيسور توبي دوج مدير المركز. ادناه ترجمة لموجز البحث، المقدمة والاستنتاج. المقدمة: يدور الحوار السياسي عن البصرة لحد الآن حول فيما اذا تستطيع الحكومة المركزية الحديثة التشكيل بقيادة رئيس الوزراء عادل عبد المهدي، تقديم الخدمات الأساسية الى جمهور غضب طوال سنوات عديدة من توقف وفشل مشاريع البنية التحتية. كان الاهتمام والانتباه قليلا نسبيا بتأثير العلاقات السياسية المحلية الفريدة للبصرة على تحديات تقديم الخدمات واعادة البناء. هذا وتطرق التقرير الى المواضيع التالية: الحُكم في سلطة الحزب وادامة الوضع القائم وتسليط الضوء على فشل الحكومة: مشاريع المياه، مشروع ماء البصرة الكبير مثالا. الاستنتاج: صعوبة الاصلاح. تكشف هذه الحقائق الملموسة الشك في مصداقية الخطاب الشعبوي من قِبل المحافظ والأحزاب السياسية. اذ أشاروا مرارا الى"تضحية" شهداء البصرة في القتال ضد "داعش" والى حقيقة كون البصرة الماكنة الاقتصادية للعراق. الغرض من هذا الخطاب هو تعزيز الدعم للكتل السياسية المحلية. ولكن له تأثير أيضا على المطاليب الشعبية لتزويد خدمات أحسن وفرص أكبر للحصول على العمل. لا يتوقع تحقيق المطالبة بالتنفيذ على ضوء توسيع السوق السياسية التي دوما توجه الثروة ومصادرها والعقود صوب خزائن النخب الحزبية. ولحد الآن فشلت الاجراءات المتخذة للحد من موجة الفساد والمنافسة الحزبية. ومهما تتخذ من آليات المحاسبة أو صيغ جديدة لها، تتكيف الكيانات السياسية المتعددة لضمان الحفاض على الأمر الواقع العام. ان مرونة السوق السياسية للتكيف تؤدي الى صعوبة تحقيق اصلاح معقول.

ولمزيد من المعلومات بالإنجليزية والصور راجع الروابط المدونة أدناه

http://www.lse.ac.uk/middle-east-centre  

http://auis.edu.krd/iris/events/iraq’s-crisis-governance-after-basra-protests